|
ترجمه متن سخنان زینت میرهاشمی در پارلمان فرانسه (سالن ویکتور هوگو)
توضیح: کنفرانسی به دعوت کمیته پارلمانتر برای ایران دموکراتیک در مجلس ملی فرانسه در سالن ویکتور هوگو، روز دوشنبه ۴ مه ۲۰۲۶ – ساعت ۱۸ تا ۲۰ اجرا شد. من در این کنفرانس به عنوان نماینده سازمان چریکهای فدایی خلق ایران و عضو شورای ملی مقاومت سخنرانی کردم. گزارش کامل این کنفرانس را در لینک یوتوب موجود است. Conférence - Les conditions de l’avènement d’une République démocratique dans l’Iran libre de demain
خانم رئیس CPID، خانمها، آقایان نماینده، خانمها، آقایان، از برگزارکنندگان این کنفرانس برای فرصتی که به من دادند تا دیدگاهم را بیان کنم، سپاسگزارم. خوشحالم که در این تبادلنظر با دیدگاههای گوناگون شرکت میکنم. من بهعنوان سردبیر ماهنامه «نبرد خلق» که بیش از چهل سال است در پاریس به زبان فارسی منتشر میشود، مایلم تحلیل خود را از تحولات سیاسی ایران با شما در میان بگذارم.
دوستان عزیز، من از شانزدهسالگی وارد فعالیت سیاسی شدم. در هفدهسالگی توسط رژیم شاه بازداشت و به حبس ابد محکوم شدم. شاهد شکنجه و اعدام دوستانم بودم؛ تجربهای که تأثیری عمیق بر من گذاشت. پس از آزادی در جریان انقلاب، فعالیت سیاسی خود را در تبعید و در چارچوبی دموکراتیک ادامه دادم. یش از پنجاه سال است که بهعنوان یک سوسیالیست، از حقوق شهروندان ایرانی ــ زنان، کودکان، کارگران و همه ملیتها ــ دفاع میکنم. سرنوشت خود را با آیندهای گره زدهام که بر پایه آزادی، عدالت و کرامت انسانی بنا شده باشد. باور من روشن است: تغییر سیاسی و اجتماعی در ایران تنها از طریق کنش آگاهانه و همبستگی نیروهای اجتماعی و سیاسی امکانپذیر است. وحدت نیروهای سیاسی یک انتخاب نیست، بلکه ضرورتی تاریخی است. به همین دلیل، ما در درون ائتلاف شورای ملی مقاومت که بیش از ۴۰ سال است به آن پیوستهایم، مجموعهای از گروهها و شخصیتهای سیاسی با دیدگاههای متفاوت هستیم که درباره مسائل گوناگون گفتوگو و تبادلنظر میکنیم، در حالیکه بر اصل اساسی توافق داریم: سرنگونی رژیم و برقراری یک جمهوری دموکراتیک و سکولار. خانمها، آقایان بر کسی پوشیده نیست که کُنشگری سیاسی در شرایط پیچیده کنونی و وجود آتش بس شکننده آسان نیست. سازمان ما در آغاز جنگ موسوم به دوازده روزه اعلام کرد که با وجود تهاجم و تجاوز آمریکا و اسرائیل به سرزمین ما «اما هیچکس جز خامنه ای و سپاه پاسداران مسئول کشاندن ایران به این درگیری و پیامدهای آن نیست.» سازمان ما همچنین اعلام کردخ که «هرگونه تعرض به ساکنان شهرها و درگیر کردن شهروندان عادی و غیر مسلح در کشمکشهای نظامی تحت هر عنوان و به هر شکل و شیوه یک جنایت جنگی و محکوم است.» اکنون شاهد هستیم و من بر این باور هستم جنگ نه فقط موجب براندازی استبداد مذهبی حاکم بر ایران نمی شود، بلکه سد راه برآمد توده ای و بنابرین به زیان مبارزه مردم برای صلح و آزادی و دمکراسی است. همچنین مماشات نیز نمی تواند شرایط سیاسی ایران را به سود مردم تغییر دهد و بنابرین این سیاست نیز با منافع مردم شازگار نیست. از این دو مسیر انحرافی، راه حل سوم که شورای ملی مقاومت ایران مدافع آن است و خانم مریم رجوی در اجلاسهای گوناگون آن را بارها اعلام کرده، برجسته می شود. راه رهایی مردم ایران به دست خود مردم و نیروهای پیشرو و البته همبستگی نیروهای سیاسی جمهوری خواه میسر است. این تصویر که مردم ایران فقط میان دو گزینه قرار دارند—ادامه وضعیت موجود یا بازگشت به سلطنت—یک تصویر نادرست و تحریفشده است. جریان مدافع سلطنت به ویژه شخص رضا پهلوی، با راهکارهای شبه فاشیستی، عامل تفرقه در جبهه آزادیخواهی، مبلغ تغییر رژیم با مداخله نظامی خارجی و تشدیدکننده شکافهای اجتماعی و سیاسی است. البته سازمان ما از فشارهای سیاسی به حکومت ایران برای انزوای آن حمایت میکنیم، اما همزمان با هرگونه مداخله نظامی برای تغییر رژیم و آلترناتیو سازی مخالف هستیم؛ زیرا تجربه نشان داده چنین مداخلاتی نه به آزادی، بلکه به بیثباتی و رنج بیشتر مردم منجر میشود. سپاسگزارم که به من گوش کردید
منبع: نبرد خلق شماره ۵۰۲ - آدینه ۱ خرداد ۱۴۰۵ - ۲۲ مه ۲۰۲۶
|